1 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya melihat ke langit setelah hujan 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,190 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,190 Aku teringat kembali saat aku masih cengeng 5 00:00:51,230 --> 00:00:58,910 Saya mengejar punggung seseorang secara membabi buta 6 00:00:51,230 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Berpikir "Saya ingin menjadi lebih kuat" 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 9 00:01:01,830 --> 00:01:07,250 Kata "terima kasih" kini sudah hilang ditelan angin 10 00:01:01,830 --> 00:01:07,250 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 11 00:01:07,330 --> 00:01:12,420 Apakah saya menjadi lebih kuat? 12 00:01:07,330 --> 00:01:12,420 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 13 00:01:12,550 --> 00:01:18,090 Saya belum tahu jawabannya 14 00:01:12,550 --> 00:01:18,090 kotae wa mada desou ni nai kara sa 15 00:01:18,140 --> 00:01:23,430 Itu sebabnya saya akan terus berjalan ke depan 16 00:01:18,140 --> 00:01:23,430 yappari mada aruiteiku yo 17 00:01:23,680 --> 00:01:25,850 Jadi ayo pergi 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,850 saa yukou 19 00:01:25,940 --> 00:01:29,150 Tanpa henti 20 00:01:25,940 --> 00:01:29,150 tachidomaru koto naku 21 00:01:29,270 --> 00:01:34,490 Tanpa menyerah pada arus waktu 22 00:01:29,270 --> 00:01:34,490 nagareru toki ni makenai youni 23 00:01:34,530 --> 00:01:39,950 Saya akan terus bangkit kembali 24 00:01:34,530 --> 00:01:39,950 nando mo tachimukai tsuzukeyou 25 00:01:40,070 --> 00:01:45,410 Karena aku tidak ingin kehilangan sesuatu yang berharga 26 00:01:40,070 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 Suara di dalam diriku 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 terus menopangku 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,300 Hujan jahat akan menghalangi jalanku 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,300 itazura na ame ga jama suru kedo 33 00:02:01,430 --> 00:02:06,100 Tapi aku tidak akan pergi 34 00:02:01,430 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 35 00:02:09,560 --> 00:02:11,730 Jadi ayo pergi 36 00:02:09,560 --> 00:02:11,730 saa yukou 37 00:02:11,810 --> 00:02:15,030 Tanpa henti 38 00:02:11,810 --> 00:02:15,030 Tachidomaru koto naku 39 00:02:15,150 --> 00:02:20,160 Tanpa menyerah pada arus waktu 40 00:02:15,150 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 41 00:02:20,320 --> 00:02:25,870 Saya akan terus bangkit kembali 42 00:02:20,320 --> 00:02:25,870 nando mo tachimukai tsuzukeyou 43 00:02:26,040 --> 00:02:31,420 Karena aku tidak ingin kehilangan sesuatu yang berharga 44 00:02:26,040 --> 00:02:31,420 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 45 00:02:31,500 --> 00:02:39,720 Untuk masa depan, aku percaya... 46 00:02:31,500 --> 00:02:39,720 shinjita sono saki e ke... 47 00:02:47,880 --> 00:02:50,700 Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat. 48 00:02:50,700 --> 00:02:55,020 Perompak yang tak terhitung jumlahnya bertarung putus asa untuk One Piece, 49 00:02:55,020 --> 00:02:58,240 harta karun besar yang ditinggalkan oleh Gold Roger, Raja Bajak Laut. 50 00:02:59,650 --> 00:03:04,550 Monkey D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet setelah dia memakan Buah Gum-Gum, 51 00:03:04,550 --> 00:03:07,340 juga turun ke laut untuk menjadi Raja Bajak Laut berikutnya. 52 00:03:07,340 --> 00:03:11,390 Seperti Luffy dan teman-temannya mengatasi banyak petualangan, 53 00:03:11,390 --> 00:03:16,300 Pemerintah Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan keberadaan mereka. 54 00:03:17,330 --> 00:03:19,010 Ini menarik! 55 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 Petualangan macam apa sedang menunggu kita selanjutnya?! 56 00:03:22,760 --> 00:03:26,220 Para kru sedang dalam perjalanan ke Dunia Baru, 57 00:03:26,220 --> 00:03:29,760 akan mempercepat sepanjang Grand Line lagi hari ini! 58 00:03:33,690 --> 00:03:35,860 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 59 00:03:35,860 --> 00:03:39,010 Luffy bergegas ke markas Angkatan Laut untuk menyelamatkan saudaranya, Ace, 60 00:03:39,010 --> 00:03:40,570 yang menunggu untuk dieksekusi. 61 00:03:41,530 --> 00:03:42,530 Kartu as. 62 00:03:43,200 --> 00:03:45,570 Eksekusinya dalam 3 jam. 63 00:03:46,030 --> 00:03:52,170 Semua kekuatan Angkatan Laut mengharapkan serangan dari Bajak Laut Shirohige di Marineford. 64 00:03:54,000 --> 00:03:58,090 Ace, beritahu mereka nama ayahmu. 65 00:04:00,500 --> 00:04:02,260 Ayah saya adalah Shirohige. 66 00:04:02,260 --> 00:04:03,380 TIDAK! 67 00:04:05,370 --> 00:04:10,310 Nama ibumu adalah Portgaz D. Rouge. 68 00:04:10,960 --> 00:04:14,250 Setahun 3 bulan setelah kematian ayahnya, 69 00:04:14,250 --> 00:04:19,360 anak itu lahir dengan darah orang paling keji di dunia di nadinya. 70 00:04:22,330 --> 00:04:24,070 Itu kamu! 71 00:04:26,370 --> 00:04:29,030 Ayahmu adalah... 72 00:04:29,030 --> 00:04:30,790 ...Raja Bajak Laut - 73 00:04:31,520 --> 00:04:33,210 Roger Emas! 74 00:04:38,500 --> 00:04:40,420 Apakah ini berlanjut? 75 00:04:42,700 --> 00:04:43,470 Tetap? 76 00:04:46,140 --> 00:04:48,540 Garis keturunan Raja Bajak Laut?! 77 00:04:50,600 --> 00:04:56,010 "Armada Besar Muncul! Inilah Bajak Laut Shirohige!" 78 00:05:10,490 --> 00:05:13,040 Aku tidak percaya penjahat utama itu punya anak! 79 00:05:14,660 --> 00:05:17,920 Legenda Gold Roger berlanjut! 80 00:05:19,740 --> 00:05:21,710 Saya sangat lega mereka menangkapnya! 81 00:05:21,710 --> 00:05:24,630 Kalau dia anak Raja Bajak Laut, dia pasti kejam! 82 00:05:25,920 --> 00:05:30,640 Jika saya menangkapnya dan melelangnya, saya akan menghasilkan banyak uang! 83 00:05:33,480 --> 00:05:36,190 Eksekusi ini berubah menjadi pertunjukan yang luar biasa! 84 00:05:37,060 --> 00:05:40,440 Jadi kekuatan "Fire Fist" ada di darahnya. 85 00:05:40,440 --> 00:05:42,610 Lalu, dia punya One Piece juga? 86 00:05:43,260 --> 00:05:45,390 "Fire Fist" sama saja dengan mati. 87 00:05:47,400 --> 00:05:50,530 Dia akan segera terhapus dari muka bumi. 88 00:06:04,920 --> 00:06:07,090 "Angkatan Laut" 89 00:06:19,100 --> 00:06:22,770 Kalau begitu, dia bukan saudara kandung Luffy? 90 00:06:31,550 --> 00:06:32,830 Roger... 91 00:06:33,550 --> 00:06:34,950 ...Nak? 92 00:06:40,870 --> 00:06:45,170 Putra kandungnya masih hidup! Ini pasti sebuah keajaiban! 93 00:06:45,170 --> 00:06:50,230 Semua orang yang berhubungan dengan Roger seharusnya dieksekusi saat itu juga! 94 00:06:51,730 --> 00:06:56,800 Karena kakaknya adalah Luffy-san, kupikir ayahnya adalah Naga juga! 95 00:06:56,800 --> 00:07:02,600 Saya juga berpikir begitu! Apa masalahnya di sini? Mereka bukan saudara kandung? 96 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Garp. 97 00:07:40,980 --> 00:07:42,000 Garp. 98 00:07:43,710 --> 00:07:46,110 Percayakah kamu ini, GARP? 99 00:07:46,110 --> 00:07:49,780 Saya sedang menantikan bayi. 100 00:07:52,770 --> 00:07:56,910 Sayangnya, saya tidak akan ada pada saat anak itu lahir. 101 00:07:59,650 --> 00:08:03,830 Kenapa kau mengatakan itu padaku, seorang perwira Angkatan Laut, Roger? 102 00:08:04,270 --> 00:08:09,710 Ibu dari anak tersebut – seorang wanita yang memiliki hubungan keluarga dengan Anda pasti akan dieksekusi! 103 00:08:15,380 --> 00:08:17,510 Itu sebabnya aku memberitahumu. 104 00:08:22,010 --> 00:08:26,690 Pemerintah pasti akan menggali keberadaan saya selama setahun terakhir 105 00:08:26,690 --> 00:08:29,400 dan temukan dan bunuh dia. 106 00:08:32,880 --> 00:08:37,000 Namun mereka tidak bisa menyalahkan anak yang belum dilahirkan. 107 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 Garp! 108 00:08:39,820 --> 00:08:43,870 Kami sudah mencoba membunuh satu sama lain puluhan kali. 109 00:08:44,630 --> 00:08:49,340 Itu sebabnya aku bisa mempercayaimu seperti aku mempercayai teman-temanku. 110 00:09:00,310 --> 00:09:02,220 Anda harus melindungi bayi saya. 111 00:09:05,660 --> 00:09:07,310 Berhentilah bersikap egois! 112 00:09:08,730 --> 00:09:11,980 Tidak, saya yakin Anda akan melakukannya! 113 00:09:18,950 --> 00:09:23,950 Jagalah anakku! 114 00:10:00,210 --> 00:10:03,080 Anda yakin itu pulau ini? 115 00:10:03,080 --> 00:10:08,580 Orang-orang melihat Roger bertingkah seolah dia bukan bajak laut di sini. 116 00:10:08,580 --> 00:10:10,750 Seolah-olah dia adalah seorang ayah. 117 00:10:10,750 --> 00:10:16,050 Era Roger telah berakhir. Kita harus memotong garis keturunannya. 118 00:10:16,690 --> 00:10:22,140 Temukan semua bayi yang akan lahir dalam waktu 10 bulan setelah dia masuk penjara. 119 00:10:29,360 --> 00:10:30,850 Semua wanita hamil juga. 120 00:10:34,610 --> 00:10:37,440 Bunuh semua ibu yang mencurigakan. 121 00:11:26,910 --> 00:11:28,950 5 lahir di bulan ini. 122 00:11:39,130 --> 00:11:40,880 Yang akan jatuh tempo bulan depan adalah... 123 00:11:50,590 --> 00:11:51,850 Belum. 124 00:11:59,050 --> 00:12:02,670 Perhatikan juga mereka yang memiliki suami. Itu bisa saja palsu. 125 00:12:06,360 --> 00:12:08,370 Dia akan kembali ketika dia sudah bersih. 126 00:12:16,730 --> 00:12:20,000 Tidak. Belum. 127 00:12:24,500 --> 00:12:26,550 Anda belum bisa keluar. 128 00:12:31,740 --> 00:12:33,350 Saya minta maaf. 129 00:12:35,490 --> 00:12:36,770 Belum. 130 00:12:40,660 --> 00:12:41,860 Belum. 131 00:12:45,350 --> 00:12:46,620 Belum. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,450 Belum. Belum. 133 00:12:51,770 --> 00:12:52,860 Belum. 134 00:12:58,040 --> 00:12:59,590 Tidak ada lagi wanita hamil. 135 00:13:00,100 --> 00:13:04,370 Sudah 10 bulan sejak Roger masuk penjara. Saya pikir dia belum punya anak. 136 00:13:04,370 --> 00:13:08,010 Jadi waktu Roger benar-benar sudah habis ya? 137 00:13:19,360 --> 00:13:20,330 Berhenti! 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,030 Anda Portgaz D. Rouge, bukan? 139 00:13:44,050 --> 00:13:46,310 Jika itu perempuan--Ann. 140 00:13:47,910 --> 00:13:51,470 Jika itu laki-laki--Ace. 141 00:13:52,260 --> 00:13:55,160 Itulah nama-nama yang dipilihnya. 142 00:13:57,890 --> 00:14:01,240 Jadi namanya Gol D. Ace. 143 00:14:11,270 --> 00:14:13,960 Putra kami. 144 00:14:23,100 --> 00:14:24,160 Kartu as. 145 00:14:32,700 --> 00:14:35,970 --Pemeras! --Pemeras! Tetap bersama kami! 146 00:14:46,950 --> 00:14:48,990 Kamu harus membesarkannya, Dadan! 147 00:14:50,560 --> 00:14:51,780 Mustahil! 148 00:14:54,190 --> 00:14:55,900 Bayi siapa ini? 149 00:15:15,330 --> 00:15:16,680 Ayah?! 150 00:15:16,680 --> 00:15:20,100 Ya. Anda akan tinggal bersama mereka mulai hari ini. 151 00:15:20,100 --> 00:15:22,070 TIDAK! 152 00:15:22,070 --> 00:15:25,820 Anda harus tinggal bersama mereka! Bersikap baiklah pada mereka! 153 00:15:31,880 --> 00:15:34,620 Karena Luffy dan aku sayangnya memiliki darah... 154 00:15:34,620 --> 00:15:37,410 ...penjahat paling terkenal di dunia dalam kehidupan kita. 155 00:15:38,010 --> 00:15:41,290 Saya mengambil alih nama "Portgaz" dari ibu saya yang sangat berhutang budi kepada saya 156 00:15:41,760 --> 00:15:45,670 tapi aku tidak pernah ingin memiliki darah ayahku yang tidak berguna. 157 00:15:47,590 --> 00:15:48,960 Orang tua... 158 00:15:49,580 --> 00:15:51,550 Ayahku satu-satunya adalah... 159 00:15:54,380 --> 00:15:57,100 janggut putih! 160 00:16:00,650 --> 00:16:01,900 Garp. 161 00:16:03,090 --> 00:16:04,980 Itu 2 tahun yang lalu. 162 00:16:04,980 --> 00:16:09,930 Kamu mengambil alih nama ibumu dan bangkit di dunia laut... 163 00:16:09,930 --> 00:16:14,990 ...sebagai kapten Bajak Laut Spade dengan kecepatan dan kekuatanmu yang luar biasa. 164 00:16:15,450 --> 00:16:18,050 Dan saat itulah kami menyadari... 165 00:16:18,660 --> 00:16:21,990 ...bahwa darah Roger masih mengalir! 166 00:16:28,880 --> 00:16:33,300 Tapi Shirohige juga memperhatikan hal itu pada saat yang sama. 167 00:16:34,000 --> 00:16:37,560 Dan untuk menjadikanmu Raja Bajak Laut berikutnya, 168 00:16:37,560 --> 00:16:41,600 dia membiarkan putra saingan lamanya naik ke kapalnya. 169 00:16:43,520 --> 00:16:44,600 TIDAK! 170 00:16:45,340 --> 00:16:48,610 Aku naik kapal untuk menjadikan ayahku Raja berikutnya! 171 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 Tidak ada yang percaya itu kecuali Anda. 172 00:16:52,000 --> 00:16:55,330 Faktanya, hal itu membuat kami lebih sulit menangkap Anda. 173 00:16:55,330 --> 00:16:58,520 Anda dilindungi oleh Shirohige. 174 00:16:59,330 --> 00:17:05,520 Jika kami membiarkanmu bebas, kami tahu kamu akan menggunakannya kemampuanmu untuk menjadi Raja berikutnya. 175 00:17:05,520 --> 00:17:10,250 Itu sebabnya sangat berarti jika mengeksekusimu di sini hari ini. 176 00:17:13,650 --> 00:17:18,070 Bahkan jika itu berarti mempertaruhkan perang habis-habisan dengan Shirohige! 177 00:17:27,070 --> 00:17:29,810 Laksamana Armada Sengoku! Saya punya laporan! 178 00:17:29,810 --> 00:17:33,490 Gerbang Keadilan terbuka tanpa perintah apa pun. 179 00:17:33,900 --> 00:17:36,340 Dan kita tidak bisa melakukan kontak dengan ruang kendali! 180 00:17:36,340 --> 00:17:37,860 Apa?! 181 00:17:47,290 --> 00:17:51,460 --Akan menyenangkan jika dibuka dengan pukulan! --Oh, seperti "tok tok"... 182 00:17:51,460 --> 00:17:53,630 Kamu pikir hanya itu yang diperlukan?! 183 00:18:06,640 --> 00:18:09,150 Ini pembukaan! 184 00:18:09,150 --> 00:18:10,900 Apa yang sedang terjadi? 185 00:18:10,900 --> 00:18:14,500 Gerbang Keadilan terbuka dengan sendirinya! 186 00:18:14,500 --> 00:18:18,520 Petugas Angkatan Laut memberitahu kami bahwa mereka tidak akan membuka gerbangnya! 187 00:18:20,700 --> 00:18:25,330 Ruang kendali harus berada di Marineford. Siapa yang melakukan ini? 188 00:18:28,750 --> 00:18:33,170 Ini dia! Sedikit lagi! 189 00:18:33,170 --> 00:18:35,880 Aku mengetahuinya karena... 190 00:18:35,880 --> 00:18:41,800 ...karena kegembiraan, tulang pedangku menari lambada! 191 00:18:42,760 --> 00:18:46,870 Di sana! Di sana! Ini dia, ini dia, ini dia! 192 00:18:46,870 --> 00:18:49,730 Ca-Kapten Buggy, jangan beritahu aku... 193 00:18:51,390 --> 00:18:52,770 Ini dia! 194 00:18:52,770 --> 00:18:54,830 Jangan bilang kalau kamu membukanya! 195 00:18:54,830 --> 00:18:57,330 Apakah kamu seorang utusan Tuhan?! 196 00:18:57,330 --> 00:18:59,030 Benarkah, Buggy?! 197 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 Tidak, tidak! Permainan peran macam apa ini?! 198 00:19:02,450 --> 00:19:06,090 Tapi serius. Siapa yang membukanya? 199 00:19:07,440 --> 00:19:11,790 Yah, mungkin Tuhan sangat ingin aku menjadi Raja Bajak Laut! 200 00:19:19,550 --> 00:19:20,800 Siapa yang peduli! Bagaimanapun... 201 00:19:21,320 --> 00:19:22,460 ...ayo pergi! 202 00:19:39,570 --> 00:19:40,530 Itu tenang. 203 00:19:41,780 --> 00:19:44,380 Tapi itu hampir tidak wajar. 204 00:19:56,140 --> 00:19:57,800 Baiklah, ayo kita lakukan! 205 00:20:08,490 --> 00:20:10,330 Itu mereka datang! 206 00:20:10,330 --> 00:20:12,640 Semuanya, stasiun pertempuran! 207 00:20:20,610 --> 00:20:23,610 Mereka muncul begitu tiba-tiba! Di mana mereka masuk? 208 00:20:37,700 --> 00:20:40,500 Itu adalah armada kapal bajak laut yang sangat besar! 209 00:20:40,500 --> 00:20:43,550 Di mana Shirohige? Cari dia! 210 00:20:44,220 --> 00:20:45,470 Doma Ksatria Bohemia! 211 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 "Tuan Guntur" McGuy! 212 00:20:48,110 --> 00:20:49,640 DeCalvan Saudara! 213 00:20:50,340 --> 00:20:51,890 Pasukan Laba-Laba Berputar! 214 00:20:52,560 --> 00:20:57,060 Mereka semua adalah kapten besar yang terkenal di Dunia Baru! 215 00:20:58,360 --> 00:21:03,220 Total 43 kapal! Kami tidak dapat menemukan Shirohige atau para komandannya! 216 00:21:03,220 --> 00:21:06,660 Tapi mereka semua adalah sekutu Shirohige! 217 00:21:07,180 --> 00:21:09,280 Ace-chan, bisakah kamu melihat kami? 218 00:21:09,280 --> 00:21:11,620 Kami di sini untukmu, As! 219 00:21:15,460 --> 00:21:17,830 Jangan panik! Sangat menyedihkan! 220 00:21:20,260 --> 00:21:22,170 Saya tidak menyangka mereka akan datang! 221 00:21:22,170 --> 00:21:24,650 --Bagaimana kalau kita menyerang? --Belum. 222 00:21:24,650 --> 00:21:27,300 Shirohige juga seharusnya ada di dekat sini. 223 00:21:27,300 --> 00:21:30,940 Dan dia pasti merencanakan sesuatu jadi awasi lautnya! 224 00:21:32,740 --> 00:21:33,890 Ini menyenangkan! 225 00:21:33,890 --> 00:21:37,940 Saya menjadi bersemangat! Ayolah, Shirohige! 226 00:21:56,480 --> 00:21:57,750 Mustahil! 227 00:22:03,980 --> 00:22:05,190 Dimana dia? 228 00:22:06,820 --> 00:22:10,720 Saya pikir dia akan muncul dari tempat yang paling tidak kita duga. 229 00:22:10,720 --> 00:22:12,470 Mungkin kami salah susunan pemain. 230 00:22:23,240 --> 00:22:26,530 --Aku melihat bayangan di teluk! --Mustahil! 231 00:22:36,020 --> 00:22:39,480 Saya mengerti sekarang! Mereka mendapatkan semua kapal mereka... 232 00:22:40,110 --> 00:22:43,170 ...dilapisi dan didekati dari bawah air! 233 00:22:59,290 --> 00:23:02,110 Ini dia Moby Dick! 234 00:23:25,210 --> 00:23:28,410 Moby Dick muncul tepat di tengah-tengah Marineford. 235 00:23:28,410 --> 00:23:32,760 Di deknya, Shirohige dan 14 komandannya siap berperang. 236 00:23:32,760 --> 00:23:35,680 Bajak Laut Shirohige langsung menuju Ace. 237 00:23:35,680 --> 00:23:40,560 Ada ikatan tak terputus di antara mereka, sebuah Ace, ikatan keluarga! 238 00:23:40,560 --> 00:23:42,020 Di episode One Piece berikutnya! 239 00:23:42,020 --> 00:23:45,190 "Awal Perang! Masa Lalu Ace dan Shirohige!" 240 00:23:45,190 --> 00:23:47,330 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!